Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Ομάδα Hotel Del Luna @ Viki Hotel Del Luna
Επεισόδιο 15
Αν περνούσε από το μυαλό μου ότι το αφεντικό θα έφευγε και δεν θα ξαναγυρνούσε,
θα φρόντιζα να την αποχαιρετήσω.
Αν έφυγε αφού πρώτα ξεπέρασε τον πολύχρονο πόνο της
τουλάχιστον θα έχει γίνει ένα καλό.
Όταν φύγουμε, θα πρέπει να σιγουρευτούμε ότι πρώτα θα αποχαιρετήσουμε ο ένας τον άλλο.
Δεν επιτρέπεται να φύγουμε χωρίς να το πούμε. Σοβαρά τώρα. Υπόσχεστε;
Υποσχέσου μου.
Υποσχέσου.
Όπως και να έχει, απορώ τι θα απογίνει το ξενοδοχείο.
Όπως πάντα, ο Χάρος δεν μας λέει όλη την αλήθεια.
Αλλά νομίζω ότι όντως η Μα Γκο Σιν ετοιμάζεται να φέρει μέσα το νέο ιδιοκτήτη.
Να ζυμωθείς καλά μέχρι την επόμενη πανσέληνο.
Τώρα μένει μόνο να προσθέσουμε το πολύ σημαντικό φεγγαρόχορτο.
Αχ συμφορά! Μας έχει τελειώσει το φεγγαρόχορτο.
Έμαθα ότι ζήτησες από τη Μα Γκο Σιν στο φαρμακείο
να ετοιμάσει το αφέψημα για το νέο ιδιοκτήτη του Χανιού του Φεγγαριού.
Εάν εμφανιστεί κάποιος με μεγάλο άχτι,
θα είναι ένα πολύ πικρό και αηδιαστικό ποτό.
Μετά που το δοκίμασε η Τζανγκ Μαν Γουόλ,
μου είπε ότι θα μου έκοβε τη γλώσσα.
Αυτοί που πίνουν το αφέψημα
παίρνουν μέσα τους τη δύναμη του φεγγαριού και έτσι το πέρασμα του χρόνου και η πραγματικότητα δεν τους αγγίζει.
Το Δέντρο με το Πνεύμα του Φεγγαριού παίρνει από μέσα τους την ενέργεια της ζωής
αφήνει μόνο το σώμα,
και το υπόλοιπο τους "είναι" το δεσμεύει το δέντρο
και έτσι γίνονται οι ιδιοκτήτες του Χανιού του Φεγγαριού.
Θα είναι έτοιμο μέχρι την επόμενη πανσέληνο.
Μας έχει τελειώσει το σημαντικότερο συστατικό, το φεγγαρόχορτο.
Θα πάω να ψάξω για αυτό.
Που θα πρέπει να πάω;
Το συγκεκριμένο συστατικό φυτρώνει μόνο στους κήπους του Χανιού του Φεγγαριού.
Δεν υπάρχει εδώ αυτή τη στιγμή.
Α, ήταν μήπως πριν 200 χρόνια;
Θυμάμαι να το βλέπω τότε σε αυτήν εδώ την αυλή.
Άρα φαντάζομαι θα πρέπει να πάω στο Χάνι του Φεγγαριού πριν από 200 χρόνια.
Δεν χρειάζεται να πας.
Θα στείλω κάποιον άλλον.
Ήρθες και σήμερα νωρίς στη δουλειά.
Είναι σε περίπτωση... που θα επέστρεφε.
Έχω κάτι να σου δώσω.
Άκουσα ότι αυτό το φάρμακο θα σφαλίσει την έκτη αίσθηση που έχεις.
Κάτι τέτοιο που είχε πει πριν καιρό το αφεντικό.
Να δώσεις αυτό το φάρμακο
στον Γκου Τσαν Σονγκ αν πότέ θεωρήσεις ότι δεν χρειάζεται
να έρχεται εδώ πλέον.
Γιατί εγώ;
Θα το αφήσω σε σένα για κάθε περίπτωση.
Επειδή σε εμπιστεύομαι περισσότερο από όλους.
Πίστευα ότι θα επιστρέψει.
Αλλά τώρα...
νομίζω είναι καλύτερα
να σου το δώσω.
Άρα να υπολογίσω ότι πιστεύεις πως δεν θα επιστρέψει.
Ο λόγος που άφησε το φάρμακο σε μένα είναι για να μην
μείνεις εδώ χωρίς αυτήν, και να μπορέσεις να ζήσεις στην πραγματικότητα.
Γκου Τσαν Σονγκ!
Για δες!
Μάντεψε τι θα πάω να φάω σήμερα.
Ααχ είσαι εντελώς άσχετος...
Γκοντούρε Μπαπ! (Κορεάτικο ρύζι με γαϊδουράγκαθο)! Αυτό είναι το γαϊδουράγκαθο, το άσπρο είναι το ρύζι, και το καπέλο είναι η σάλτσα.
Και αυτό το κουτάλι! Οκέυ, Γκου;
Πάμε. Περίμενε, περίμενε, το κινητό μου!
Πρέπει οπωσδήποτε να βγάλω φωτογραφίες!
♫ Που πας; ♫
♫ Είσαι αυτός που κέρδισε την καρδιά μου ♫
♫ Σήμερα και πάλι σε λαχταρώ ♫
Τι βλέπεις με τόσο μοχθηρό βλέμμα;
♫ Στα κενά ανάμεσα στα εξαφανιζόμενα αστέρια ♫
♫ δεν μπορώ να κρυφτώ ♫
Τι είναι τώρα; Πάλι έφερες τις αιτήσεις για τις ειδικές υπηρεσίες;
Καλά, καλά, φέρε τες εδώ.
Φέρε τες όλες εδώ. Ούτε στο δωμάτιο του να μην μπορεί να βρει ησυχία ένα φάντασμα!
Θα πρέπει να εργαστεί και να ελέγξει των άλλων τα όνειρα μέσω τηλεφωνημάτων, από ότι φαίνεται.
Χάρβαρντ είπες; Και τι κάνετε εκεί;
Τι σας διδάσκουν σε εκείνο το μέρος;
Δεν θέλω να σε βλέπω μπροστά μου, φύγε!
♫ Σ' αγαπώ ♫
♫ Αγάπη που λάμπει σαν όνειρο ♫
♫ Μέσα από το φως του φεγγαριού που υποχωρεί ♫
♫ θα σου εκμυστηρευθώ τα μυστικά μου συναισθήματα ♫
Γκου Τσαν Σονγκ, όταν φύγεις από το ξενοδοχείο μας,
θα είσαι καλύτερος άνθρωπος και από την Χουάνγκ Μουν Σοκ.(πρώην υπεύθυνη του ξενοδοχείου).
Θα ζήσεις περισσότερα χρόνια, και θα είσαι και πολύ πλούσιος.
Με την εγγύηση του Del Luna.
Για δες σε. Ούτε να το σκεφτείς να αρχίζεις να κοκορεύεσαι.
Ω!
Τι κοιτάς;
♫ Σε περιμένω ♫
♫ για μένα είσαι η κατάληξη της λέξης "αγάπη" ♫
Επέστρεψε η Τζανγκ Μαν Γουόλ;
Έχω κάτι για σένα.
Τι είναι;
Πρέπει να πας στο Σπίτι της Πανσελήνου.
Στο Σπίτι της Πανσελήνου;
Αυτή δεν ήταν η ονομασία του Del Luna την εποχή του Τζόσεον; (1392 - 1897)
Σωστά. Εκεί πηγαίνεις.
Στο κήπο του Σπιτιού της Πανσελήνου, είναι ένα θεραπευτικό λουλούδι που λάμπει από το φεγγαρόφωτο που έλαβε.
Πρέπει να το φέρεις. Δεν είναι και κανένας σπουδαίος άθλος.
Γιατί δεν πάτε εσείς; Γιατί με βάζετε εμένα να πάω;
Επειδή σκέφτηκα ότι μπορεί να το θέλεις.
Αν πας εκεί, θα δεις το παλιό Σπίτι της Πανσελήνου.
Τότε θα μπορέσω να δω την Τζανγκ Μαν Γουολ
του τότε;
Το πιο πιθανόν.
Αν δεν θες, τότε δεν πειράζει.
Θα το κάνω.
Θα πάω.
Όταν κάνεις μια στροφή γύρω από το δέντρο, θα δεις την είσοδο του Σπιτιού της Πανσελήνου.
Για να επιστρέψεις, να κάνεις μια ανάποδη στροφή γύρω από το δέντρο.
Να μην φας και να μην πιείς τίποτα για όσο είσαι εκεί.
Αν το κάνεις, δεν θα μπορέσεις να επιστρέψεις.
Το Σπίτι της Πανσελήνου
Γιατί με πάτησες; Την αλήθεια έλεγα. Γιατί;
Τι έχει δηλαδή το να πεθαίνεις μόνος;
- Σκότωσε με, σκότωσε με.- Θες να πεθάνεις; Εντάξει τότε.
Αυτή είναι η Υπεύθυνη Δωματίων.
Σας παρακαλώ μην κάνετε έτσι.
Ηρεμίστε και περάστε από δω.
Ωχ Θεέ μου.
Αυτό είναι το ποτό για την ιδιοκτήτρια αυτού του χανιού;
Ναι.
Πίνει πάρα πολύ.
Λόγιε Κιμ.
Ποιος είσαι εσύ;
Πώς βρέθηκε ένας ζωντανός σε αυτό το μέρος;
Ήρθες να κλέψεις;
Έχεις παράξενη εμφάνιση. Από πού ήρθες;
Τζανγκ Μαν Γουόλ.
Πώς ξέρεις το όνομα μου;
Μήπως είσαι...
Είσαι εδώ κατ' εντολή του Αφέντη Ω από το Ντανγκγιόνγκ;
Πήγα να τον γυρέψω σχετικά με εκείνο το χρεωστικό γραμμάτιο που του έδωσα.
Να πας και να του πεις
ότι θα τον ξεπληρώσω με τη νέα πανσέληνο.
Έρχομαι από ένα μέρος ακόμα πιο μακρινό.
Τώρα δεν με αναγνωρίζεις.
Έχεις την έκτη αίσθηση, έτσι δεν είναι;
Ποιος στην έδωσε;
Τζανγκ Μαν Γουόλ!
- Ωχ όχι.- Επέστρεψα!
- Πάλι εδώ είστε;- Δεν πέθανα, άρα επέστρεψα!
Τι συμβαίνει;
Έπρεπε να επιστρέψω!
Αυτή η γριά ζητιάνα... Πάλι δεν πέθανε, και επέστρεψε.
Επέστρεψα!
Αυτή δεν είναι η Μα Γκο Σιν;
- Ξέρεις τη Μα Γκο Σιν;- Ναι.
Έχω γνωρίσει περίπου πέντε από αυτές, αλλά τη συγκεκριμένη πρώτη φορά την βλέπω.
Έχεις στενή σχέση με τη Μα Γκο Σιν;
Όλες μου φέρθηκαν πολύ καλά.
Έτσι ε;
Θες να πιείς κάτι;
Πρέπει να μην έχει καιρό που εργάζεσαι εδώ, σωστά;
Ναι. Ούτε δύο χρόνια δεν έχουν περάσει ακόμη.
Αυτό είναι ποτό για ζωντανούς. Πάει καιρός να έρθει ζωντανός εδώ.
Δεν έχετε ζωντανό υπεύθυνο;
Υπεύθυνο; Α εννοείς ζωντανό επιστάτη;
Αυτός που είχαμε πέθανε, για αυτό δεν υπάρχει κανείς.
Μήπως είσαι ο καινούριος επιστάτης που έστειλε η Μα Γκο Σιν;
Όχι δεν είμαι.
Με πέρασε για άνθρωπο του Αφέντη Ω από το Ντανγκγιόνγκ. Ποιος είναι αυτός;
Το Ντανγκγιόνγκ είναι οίκος στοιχημάτων και ο Αφέντης Ω είναι τοκογλύφος.
Όταν λες οίκος στοιχημάτων εννοείς...
Τζογάρει η Τζανγκ Μαν Γουόλ;
Μετά την αναχώρηση του ανθρώπου που την φρόντιζε για πολλά χρόνια,
νομίζαμε ότι κοιμότανε μέρα και νύχτα επειδή αισθανόταν ένα κενό.
Αλλά εκείνη τριγύριζε και τζογάριζε,
Τι θα κάνουμε με αυτό...
Παίζω ρέστα.
Αν φοβηθήκατε, μην ποντάρετε.
- Παίζω και εγώ ρέστα.- Και εγώ.
Δείξε τα χαρτιά σου.
Αυτό μάλλον αρκεί, άρα θα τα πάρω αυτά τώρα.
Περίμενε.
Ω Θεέ μου, με συγχωρείτε.
Πόσα είναι όλα αυτά;
Στην αρχή, κέρδιζε αρκετά, εφόσον συνεργάστηκε με ένα φάντασμα που ήταν επαγγελματίας τζογαδόρος.
Αλλά την πήρε είδηση η Μα Γκο Σιν.
Μετά από αυτό, άρχισε να μας επισκέπτεται η Μα Γκο Σιν που φέρνει κακοτυχία.
Και η Τζανγκ Μαν Γουόλ χάνει χρήματα δεξιά και αριστερά.
Τζογάρει με τη βοήθεια ενός φαντάσματος που είναι επαγγελματίας τζογαδόρος... Τα πράγματα είναι χειρότερα από ότι τα περίμενα.
Πάμε να χάσουμε αυτό το μέρος, και τη γη στην οποία βρίσκεται.
Θα χρειαστούμε ένα πολύ ικανό ζωντανό επιστάτη.
Συνεχίστε τη συζήτηση οι δύο σας.
Τζανγκ Μαν Γουόλ… Τζογάρεις;
Ενίοτε παίζω καμιά παρτίδα, λόγω βαρεμάρας.
Παρτίδα;
Αν ζούσες στον κόσμο από τον οποίο έρχομαι, θα ήσουνα αλυσοδεμένη στη φυλακή τώρα!
Θα σταματούσα έτσι και αλλιώς! Μόλις κερδίσω πίσω όσα έχασα.
Αν συνεχίσεις να σκέφτεσαι αυτά που έχασες, δεν θα σταματήσεις ποτέ το τζόγο.
Πρέπει να κερδίσω πίσω αυτά που έχασα, για να μπορώ να φροντίζω τους πελάτες μου.
Δεν χρειάζεσαι χρήματα για να φροντίζεις τους πελάτες σου!
Τι τύπος! Όλα τα ξέρεις.
Καλά. Από ότι φαίνεται τα πας καλά με τις Μα Γκο Σιν.
Να πας να παρακαλέσεις τη γριά ζητιάνα να φύγει.
Δεν μπορείς να διώχνεις μια θεά με το έτσι θέλω.
Για αυτό δεν μπορώ να την διώξω ή να την απαρνιέμαι όποτε μου καπνίσει.
Πηγαινοέρχεται συνέχεια και ζητάει να τζογάρει.
Δεν μπορώ να την νικήσω. Είμαι στα πρόθυρα να γίνω και εγώ ζητιάνα.
Έχω πείσει στο παρελθόν μια θεά να φύγει.
Αλήθεια;
Αν την κάνω να φύγει, υπόσχεσαι να μην ξανατζογάρεις;
Υπόσχομαι. Και αν το ξανακάνω, να μου κοπεί το χέρι.
Ωχ Θεέ μου... Αυτό...
Αυτό είναι απαίσιο.
Σας άρεσε το γεύμα;
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Γκου Τσαν Σονγκ. Με έστειλε η πρώτη Μα Γκο Σιν για να πάρω το φεγγαρόχορτο.
Σε έστειλε η ούννι* μου; Πρέπει να ήρθες από μακριά!(*μεγαλύτερη αδερφή)
Ξέρω ότι τιμωράτε την Τζανγκ Μαν Γουόλ επειδή φέρθηκε σκάρτα.
Αλλά, δεν πιστεύετε ότι πρέπει να σταματήσει αυτό;
Σκέφτομαι να την οδηγήσω στη χρεοκοπία.
Σας παρακαλώ μην είστε σκληρή μαζί της. Δεν ΄το αντεχω να την βλέπω να υποφέρει τόσο.
Γιατί δεν το αντέχεις;
Αν δεν το αντέχεις... Θέλεις να παίξουμε μια παρτίδα;
Μπορείς να επιλέξεις εσύ το παιχνίδι.
Τι λέτε για παντούκ; (Κορεάτικο επιτραπέζιο παιχνίδι, μοιάζει με "ντάμα")
Παντούκ; Παντούκ τότε.
Τι συμβαίνει; Νικάει αυτός;
Είναι το ίδιο καλοί. Δεν μπορώ να πω ποιος νικάει.
Καλά τα πάει αυτός ο νεαρός με αντίπαλο μια θεά.
Είπε ότι πήγε στο Χάρβαρντ; Χάρβαρντ το λεν; Ξέρεις που είναι αυτό;
Εκεί πήγε, και είπε ότι είναι πολύ έξυπνος.
- Από ότι φαίνεται, δίκαιο έχει.- Κάνεις πολλή φασαρία.
Ωχ τώρα...
Έχασα.
Φύγε τώρα! Και μην ξανάρθεις.
- Φεύγω. - Βιάσου!
Μπράβο, μπράβο.
Δεν θα ξαναμπώ σε λέσχη παιγνίων...
- Αρκεί αυτό; - Υπόγραψε το τώρα.
Γράψε το όνομά σου.
Είσαι πολύ σχολαστικός.
Είδα ότι έχεις πολλά άλογα στο σταύλο χωρίς να υπάρχει λόγος. Να τα πουλήσεις όλα εκτός από τρία, και να χρησιμοποιήσεις τα έσοδα για να ξεχρεώσεις.
- Μόνο τρία;- Ξέρω ότι θες να χρησιμοποιήσεις τα χρήματα για να αναβαθμίσεις αυτό το μέρος, αλλά να μην το κάνεις. Πρώτα να ξεχρεώσεις.
- Αλλιώς θα ξαναφέρω τη γιαγιά ζητιάνα.- Καλά, καλά. Θα τα πουλήσω.
Τζανγκ Μαν Γουόλ
Ορίστε. Μια χαρά συμβόλαιο είναι, σωστά;
Αν βαριέσαι, να μην πηγαίνεις για τζόγο. Να βρεις άλλη ασχολία.
Κοίτα.
Το σχήμα του Τζόσεον μοιάζει με τίγρη.
Τίγρη;
Στην Τζιοντζού, είναι καλό το μπίμπιμ-μπαπ (ρύζι με ψητά λαχανικά και κρέας). Και το χειμώνα, αν πας στην Πο-χανγκ, έχουν καλές ρέγκες.
Θα σου αρέσουν πολύ και τα κρύα ζυμαρικά στην Πιονγκ-γιάνγκ, εδώ πάνω.
Δηλαδή μου λες να τριγυρνάω και να τρώω; Τα έχεις δοκιμάσει όλα αυτά;
Τα δοκίμασα. Με κάποια γνωστή μου.
- Αναρωτιέμαι αν θα είναι το ίδιο καλό με το τζόγο...- Θα σου αρέσει.
Είναι αρκετά για να τα απολαύσεις για τα επόμενα 200 χρόνια.
Θα πάμε μαζί;
Θες να μείνεις εδώ και να εργαστείς ως επιστάτης μου;
Σε συμπάθησα.
Μείνε εδώ στο πλευρό μου.
Να μην φας και να μην πιείς τίποτα για όσο είσαι εκεί.
Αν το κάνεις, δεν θα μπορέσεις να επιστρέψεις.
Δεν θα χρειάζεται να ανησυχώ ότι θα εξαφανιστείς
αν θα είμαι εδώ μαζί σου.
Έλα. Πιες, Γκου Τσαν Σονγκ.
Πρέπει να επιστρέψω. Περιμένω μια γυναίκα.
Είναι η αγαπημένη σου;
Ναι.
Είναι κάποια που αγαπώ στα αλήθεια.
Τι κρίμα.
Μπορεί και εγώ να το μετανιώσω μόλις επιστρέψω.
Αν επιστρέψεις, δεν θα σε θυμάται κανείς από αυτούς που συνάντησες σήμερα.
Ήρθες πίσω επειδή ανησύχησες μήπως και δεν επιστρέψω;
Από εσένα εξαρτάται αν θα επιλέξεις να επιστρέψεις ή να μείνεις εδώ.
Αν μείνεις εδώ, για την Τζανγκ Μαν Γουόλ θα είσαι απλώς ο 85ος
ζωντανός επιστάτης, και θα πεθάνεις.
Είτε επιστρέψεις για να είσαι αυτός που θα την ξεπροβοδίσει, ή μείνεις ως απλός περαστικός
στο χέρι σου είναι.
Σε ευχαριστώ που το έφερες.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί με στείλατε εκεί πέρα.
Αντιλήφθηκα πως πρέπει να νιώθω για όσο διάστημα την περιμένω.
Τότε θα χαρείς.
Η Μαν Γουόλ επέστρεψε.
Πρέπει να επέστρεψε!
Συγνώμη που άργησα. Εκεί πέρα ήταν μόνο μια στιγμή, αλλά εδώ πρέπει να πέρασε πολύς καιρός.
- Αφεντικό!- Αφεντικό! Αφεντικό!
Αφεντικό!
Αφεντικό.
Ανακουφίστηκα που επέστρεψε το αφεντικό. Είχα αγχωθεί, επειδή ακούστηκε ότι θα ερχόταν καινούριος ιδιοκτήτης.
Το αφεντικό έπρεπε να συνοδεύσει κάποιον στη γέφυρα Γιούντο (για τον άλλο κόσμο), αλλά πρέπει να της πήρε αρκετό χρόνο.
Αλλά με το που πάτησε πάνω στη γέφυρα Γίουντο, θα πρέπει να χάθηκαν πολλές από τις αναμνήσεις της.
Έχασε σχεδόν όλες τις αναμνήσεις από το πρόσωπο που συνόδευε. Αυτό σημαίνει ότι είναι οι παλιές αναμνήσεις που χάνονται πρώτες;
Οι αναμνήσεις που ήταν οι πιο βασανιστικές για το περισσότερο διάστημα είναι αυτές που θα χαθούν πρώτες.
Ακούγεται τόσο μάταιο, αλλά συνάμα είναι και μια ανακούφιση.
Μην ανησυχείς. Δεν χάθηκαν οι αναμνήσεις μου μαζί σου.
Αλήθεια; Τότε, να σε εξετάσω;
Είσαι πολύ σχολαστικός.
Τι επιλέγεις, το κόκκινο αυτοκίνητο ή εμένα;
Εσένα. Σε ικανοποιεί αυτό;
Σώθηκε το πιο σημαντικό. Θυμάσαι πόσα αυτοκίνητα σου έχουν απομείνει;
Τρία--Έη! Δεν τα πούλησες όλα ενόσω έλειπα, έτσι;
Δεν πούλησα τα αυτοκίνητά σου,
αν και σου είπα να πουλήσεις τα άλογά σου. Θυμάσαι τον τοκογλύφο Ω από το Ντανγκ-γιάνγκ;
Πού ξέρεις για τον Ω Τζανγκ Χουάνγκ;
Οι μνήμες σου από πριν 200 χρόνια είναι εντελώς άθικτες. Αυτό είναι καλό.
Στο είπε ο Λόγιος Κιμ έτσι δεν είναι; Έπρεπε να το καταλάβω. Πρέπει να με σχολίασε αρκετά για όσο διάστημα έλειπα. Τι άλλο σου είπε;
Πιες ένα ποτό. Έχω μετανιώσει που αρνήθηκα ένα ποτό που μου προσέφερε μια κυρία.
Κυρία; Τι ψέμα είναι αυτό. Σιγά μην γυρίσει να σε δει γυναίκα. Θεέ μου.
- Έχεις νεύρα επειδή έλειπα τόσο καιρό;- Και όμως, μιλάμε για μια πραγματικά πανέμορφη γυναίκα.
Γκου Τσαν Σονγκ, μην με υποτιμάς.
Δεν είμαι τύπος που ζηλεύει. Απλώς θα σε σκοτώσω.
Βλέποντας ότι ο καρπός σου είναι άθικτος, σημαίνει κράτησες την υπόσχεση σου.
- Πήγα στο Σπίτι της Πανσελήνου και γνώρισα τον ιδιοκτήτη του χανιού. - Εμένα;
Με έστειλε η Μα Γκο Σιν. Επίσης, εγώ ήμουν που σε σταμάτησα από το να χάσεις όλη σου την περιουσία λόγω του εθισμού σου στον τζόγο.
- Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο. - Μου το είπε ότι δεν θα θυμόσουνα.
Ήμουν απλώς περαστικός, για να πάρω το φεγγαρόχορτο, το υλικό που χρειαζόταν.
Φεγγαρόχορτο; Είπε ότι το χρειάζεται;
Είπε ότι κατασκευάζει κάποιου είδους ποτό. Έχεις υπόψη;
Ναι. Το δοκόιμασα πριν από πολύ πολύ καιρό, εκείνο το αηδιαστικό άγευστο ποτό.
Ώστε η Μα Γκο Σιν ξαναφτιάχνει εκείνο το ποτό.
Μα ο αδερφός της Τζι Χιον Μι, ο Τζι Χιον Τζουνγκ, πέθανε πριν από πολλά χρόνια.
Τζι Χιον Τζουνγκ!- Τε Σοκ!
- Έη πάρε με μαζί σου στο ποδήλατο.- Το δικό σου που είναι;- Το άφησα στο σπίτι.
- Κάτσε πίσω. - Τέλεια!- Δεν το εννοούσα.
Άρα με εκείνον τον παππού ήσασταν φίλοι από παλιά, στο σχολείο. Τότε δεν είναι ένας κακός άνθρωπος που σου έκλεψε την ταυτότητα,
αλλά ένας καλός φίλος που φροντίζει την αδερφή σου αντί για σένα.
Έκανα λίγη έρευνα σχετικά με το γιατρό Τζι Χιον Τζουνγκ.
Δες εδώ. Έκανε πολλές καλές πράξεις σαν γιατρός και τυγχάνει σεβασμού.
Έζησε μια καλή ζωή έχοντας το όνομά σου.
Μμ. Εκείνος ο φίλος έζησε μια σπουδαία ζωή.
Ο παππούς την φροντίζει στο νοσοκομείο που ίδρυσε.
Εφόσον είναι εκείνος εκεί, δεν σημαίνει όχι η Χιον Μι θα ζήσει για τουλάχιστον ακόμα δέκα χρόνια;
Είναι η φροντίστρια της.
Α, της ζήτησα τον αριθμό της τις προάλλες.
Χιον Τζουνγκ.
Ευτυχώς, η κατάσταση της σταθεροποιήθηκε. Είναι εκτός κινδύνου και για αυτή τη φορά.
Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε.
Η Χιον Μι είναι καλά για την ώρα.
Πρέπει να έχεις απογοητευτεί πολύ.
Μαθήτρια.
-Πήρες τη φωτογραφία μου;- Ποια φωτογραφία;
Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε μου έλεγες για τον Τζι Χιον Τζουνγκ. Εσύ πήρες τη φωτογραφία που είναι μέσα και αυτός, έτσι δεν είναι;
Έχετε φωτογραφία του Χιον Τζουνγκ;
Στα αλήθεια πρέπει να είστε φίλος του.
Εφόσον είστε φίλος του, να αναλάβετε τις ευθύνες σας και να βεβαιωθείτε ότι η Χιον Μι θα ζήσει για πολύ καιρό ακόμα.
Ο Χιον Τζουνγκ βλέπει τα πάντα. Πάντα τα έβλεπε.
Ζει ο Τζι Χιον Τζουνγκ; Μην μου πεις. Όλο αυτό τον καιρό είναι ζωντανός
ενώ μου είχε εμπιστευτεί τη φροντίδα της Χιον Μι και με ανάγκασε να ζω με αυτόν τον τρόπο;
Που είναι ο Τζι Χιον Τζουνγκ; Που είναι;
Θεούλη μου, ο Τζι Χιον Τζουνγκ μας φοιτούσε στα αλήθεια σε αναγνωρισμένο σχολείο.
Ήμουνα και δημοφιλής.
Φυσικά. Οι πελάτισσες μας λένε ότι όταν ο Χιον Τζουνγκ χαμογελά, είναι σαν να αναστήθηκαν. Πρέπει να ήσουνα πολύ δημοφιλής.
Και εγώ, όταν πέθανα, ήμουνα νεαρός. Όταν ακούτε για παιδί θαύμα
για να με ακούσουν να διαβάζουν, οι γυναίκες και τα παιδιά της γειτονίας μαζεύονταν στην άκρη του τοίχου.
Υποθέτω απλώς άκουγαν τον ήχο. Θα άκουγαν χωρίς να βλέπουν το πρόσωπο.
Ο Λόγιος Κιμ έχει πολύ ευχάριστη φωνή.
Είναι βαθιά αντρική φωνή, σωστά Υπεύθυνε Γκου;
Και αυτός εδώ έχει ευχάριστη φωνή.
Φαίνεται ότι αυτός δίπλα του ήταν φίλος από το ίδιο σχολείο.
Ναι. Αυτός που φροντίζει τώρα τη Χιον Μι είναι αυτός ο φίλος.
Η Χιον Μι επέζησε από μια κρίση σήμερα, χάρη σε αυτόν.
Αυτό θα το πω επειδή πιστεύω δεν μένει πολύς καιρός μέχρι να φύγει ο Χιον Τζουνγκ.
Πριν έρθει εδώ η αδερφή του και φύγει μαζί του, γιατί δεν του κάνουμε μια εκδήλωση;
Ο Χιον Τζουνγκ δεν έχει αρκετό καιρό για να περάσει με την αδερφή του.
Αν και θα είναι μόνο για λίγο, τι θα έλεγες να ξανανοίγαμε το λούνα παρκ;
Το λούνα παρκ;
Ακόμη και αν χρειαστεί να διακοσμήσω μια καφετέρια με τα ρητά του Κονφούκιου, δεν θα φέρω αντίρρηση.
Πάνε 70 χρόνια που περιμένει την αδερφή του.
Θα μπορέσουν να τα πούνε, ακόμη και αν ο χρόνος τους είναι πολύ περιορισμένος.
Είναι αλήθεια ότι ο Χιον Τζουνγκ μόνο την αδερφή του περιμένει;
Το μικρό μας αγόρι είναι τόσο καλό και αγνό.
Πέρασε 70 χρόνια απλώς περιμένοντας την αδερφή του;
Το ξεχάσατε μήπως; Το μικρό μας τον πυροβολήσανε.
Αν δεν θέλεις να αναμιχθείς στην εκδήλωση για τον Χιον Τζουνγκ και την αδερφή του,
δεν έπρεπε να ανακατευτείς. Γιατί να πεις τέτοια πράγματα απλώς για να κάνεις θέμα;
Πριν καιρό πυροβόλησα κάποιον με αυτό το όπλο.
Πυροβόλησα μια σφαίρα γεμάτη με άχτι κατευθείαν στο στήθος του εχθρού.
Ούτως ώστε να τον ενοχλεί για το υπόλοιπο της ζωής του.
Δηλαδή λες ότι θα βρεις αυτόν που πυροβόλησε τον Χιον Τζουνγκ και θα περάσεις μια σφαίρα από το στήθος του;
Ο Χιον Τζουνγκ ήδη πέρασε
τη δική του σφαίρα στο στήθος του συγκεκριμένου.
Τι νομίζεις ότι είναι αυτή η σφαίρα;
Η Χιον Μι. Η αδερφή του Τζι Χιον Τζουνγκ, η Τζι Χιον Μι.
Μια άρρωστη αδερφή που δεν βλέπει καλά και έχει ψυχικά νοσήματα.
Την έβαλε στο πλευρό του για να βασανίζεται για το υπόλοιπο της ζωής του.
Είναι αλήθεια ότι ο Χιον Τζουνγκ έμεινε εδώ να περιμένει την αδερφή του για 70 χρόνια.
Αλλά επίσης χρησιμοποίησε τη Χιον Μι για 70 χρόνια, για να βασανίζει τον εχθρό που τον σκότωσε.
Αυτός ο εχθρός που σκότωσε τον Χιον Τζουνγκ είναι ο φίλος που φροντίζει τόσο καιρό τη Χιον Μι;
Γιου Να.
Χιον Τζουνγκ.
Έφερα κάποιον που ήθελε πολύ να σε συναντήσει.
Εμένα;
Τζι Χιον Τζουνγκ.
Αφεντικό, είναι εδώ κάποιος που λέει ότι είναι φίλος του Χιον Τζουνγκ.
Τον έφερε η Γιου Να.
Μάλλον έχει έρθει να μας ζητήσει να αφαιρέσουμε τη σφαίρα.
- Ο Χιον Τζουνγκ το έβαλε στα πόδια με το που τον είδε. - Υποθέτω δεν θέλει να τον δει.
Τον παππού δεν τον έφερα εδώ για χατίρι δικό του.
Τον έφερα επειδή ένα μικρό κομμάτι της ζωής του Χιον Τζουνγκ που κλάπηκε
μπορεί να βρεθεί μόνο ενόσω αυτός ο άνθρωπος είναι ζωντανός.
Για αυτό τον έφερα.
Ο Χιον Τζουνγκ πρέπει από μόνος του να το επιλέξει αυτό.
Και οι δύο γονείς του σκοτώθηκαν στους βομβαρδισμούς (στον πόλεμο της Κορέας υπήρξαν βομβαρδισμοί της Βορείου Κορέας)
και ο Χιον Τζουνγκ ίσα που κατάφερε να σώσει την αδερφή του.
Φάτο σιγά σιγά.
Είναι νόστιμο;
Χιον Μι, όταν φτάσουμε στο σπίτι του θείου στη Μπουσάν,
θα μπορείς να τρως πολλά νόστιμα πράγματα, και θα λάβεις θεραπεία, και δεν θα πονάς άλλο.
Η αδερφή του είχε τραυματιστεί σοβαρά, για αυτό ο Χιον Τζουνγκ
δεν έφυγε μαζί με το πλήθος των επιζώντων, αλλά πήρε τον επικίνδυνο δρόμο μέσα από τα βουνά.
Μην κουνηθείς.
Τζι Χιον Τζουνγκ.
Τε Σοκ.
Συνάντησε ένα λιποτάκτη εκεί, και ήταν ο φίλος του.
Φάε σιγά σιγά.
Η αδερφή μου είναι πολύ άρρωστη.
Μήπως ξέρεις κανένα πιο γρήγορο δρόμο;
Πάμε στο σπίτι του θείου μας στη Μπουσάν.
Έλα μαζί μας, Τε Σοκ.
Βγάλε τη σχολική στολή σου. Βγάλε την.
Ενόσω τη φοράω αυτή, θα πεθάνω, ασχέτως του ποιά πλευρά με πιάσει πρώτη.(φοράει στολή του στρατού Βορείου Κορέας)
Για αυτό βιάσου και βγάλε τη στολή σου.(αν τον πιάσουν οι Βορειο Κορεάτες, θα τον σκοτώσουν επειδή είναι λιποτάκτης)
Τε Σοκ...(αν τον πιάσουν οι Νοτιο Κορεάτες, θα πεθάνει σαν εχθρός)
Μην το πάρεις αυτό. Είναι μέσα το φάρμακο της Χιον Μι.
Αν δεν το έχω, η Χιον Μι θα πεθάνει.
Άσε το πριν σε πυροβολήσω.
Ουραμπονί!(παλιά λέξη για το "όππα" = μεγάλος αδερφός)
Ουραμπονί! Ουραμπονί! Ουραμπονί!
Χιον Τζουνγκ. Το ξέρεις ότι δεν ήθελα να το κάνω αυτό, έτσι δεν είναι;
- Ουραμπονί!- Συγχώρα με.
- Ουραμπονί!- Την αδερφή μου...
Ουραμπονί!
- Την αδερφή μου... πάρε τη μαζί σου, σε παρακαλώ.- Ουραμπονί!
Ουραμπονί! Ουραμπονί!
Ο φίλος του Χιον Τζουνγκ πήρε την αδερφή του μέχρι το σπίτι του θείου τους.
Αναγνώρισαν τη Χιον Μι, και θεώρησαν ότι αυτός που έφερε τη Χιον Μι
ήτανε ο Χιον Τζουνγκ.
Και από τότε ζει ως ο Χιον Τζουνγκ.
Η Τζανγκ Μαν Γουόλ είπε ότι η Χιον Μι είναι η σφαίρα που ο εχθρός του δεν μπορεί να αφαιρέσει.
Ο Χιον Τζουνγκ πάντα χαμογελάει όποτε μιλάει για την αδερφή του.
Πρέπει να είχε μέσα του τόσο μίσος
που έβλεπε το φίλο του να φροντίζει την αδερφή του.
Τζι Χιον Τζουνγκ. Γιατί κάθεσαι εδώ πέρα;
Δεν φτάνει που είναι τόσο μελαγχολικά εδώ επειδή έχουν πέσει όλα τα φύλλα και τα άνθη.
Τώρα που κάθεται εδώ και ένας τύπος σε στάση σκυλιού που βρέθηκε στη μέση της μπόρας, χειροτερεύει το πράγμα.
Είναι πολύ άδικο.
Μου ήταν ήδη αρκετά δύσκολο να τον βλέπω να κάνει όσα ήθελα να κάνω εγώ.
Δεν μπορώ να τον συγχωρήσω ποτέ.
Πώς μπορείς να συγχωρήσεις κάποιον που άνοιξε μια τρύπα στο στήθος σου;
Απλώς πήγαινε να τον ακούσεις.
Το πιο πιθανών δεν είναι εδώ για να καυχηθεί για το γεγονός ότι η ζωή του ήταν καλή μετά που σε σκότωσε.
Μάλλον δικαιολογίες ήρθε να σου δώσει, για το πόσο δύσκολο ήταν και για εκείνον.
Και δεν είναι κακή ιδέα να ακούσεις τι έχει να σου πει.
Θα βοηθήσει την καρδιά σου να αφήσει πίσω λίγο από τον πόνο της.
Έτσι ήταν και για σένα;
Ναι.
Για αυτό μπόρεσα να τον δω να φεύγει, να δω τις τελευταίες του στιγμές.
Νόμιζα ότι δεν θυμόσουνα πλέον την όλη ιστορία με την πυγολαμπίδα.
Και είναι ώρα τώρα να συζητάμε τις δικές μου αναμνήσεις;
Αν είναι να μείνεις εδώ, θα πάω να του πω να φύγει.
Τελικά η Γιου Να έκανε κάτι εντελώς αχρείαστο...
Φυσικά, θα τον κάνει να νιώσει καλύτερα και αυτό θα μείνει μαζί του για το υπόλοιπο της ζωής του.
Ακόμη και έτσι, τον συνάντησες επειδή τον έφερε εδώ η Γιου Να.
Το κορίτσι που σου αρέσει προσπαθεί να κάνει όσα μπορεί για σένα.
Πιστεύω πως το να σας φέρω εδώ έχει αναστατώσει ακόμη περισσότερο τον Χιον Τζουνγκ.
Σας παρακαλω, πηγαίνετε.
Τότε,
όπως και να έχει, δώσε του το αυτό.
Τζι Χιον Τζουνγκ
Του Τζι Χιον Τζουνγκ του άρεσε πολύ να πηγαίνει σχολείο.
Κύριε Ω Τε Σοκ, ο Τζι Χιον Τζουνγκ είπε ότι θα σας συναντήσει.
Ήθελε να σας δει σε αυτό το δωμάτιο. Παρακαλώ, περάστε.
Παραμένεις ο ίδιος με τότε, Τζι Χιον Τζουνγκ.
Σε έβλεπα ενώ μεγάλωνες και γερνούσες, Ω Τε Σοκ.
Ω Τε Σοκ
Τζι Χιον Τζουνγκ
Γιατί δεν ανησυχείς που έβαλες τον Χιον Τζουνγκ στο ίδιο δωμάτιο με τον εχθρό του;
Ξέρεις ότι ο Χιον Τζουνγκ είναι αγαθός. Επίσης, τόσα χρόνια παρακολουθούσε το φίλο του.
Πρέπει να ένιωσε ανακούφιση που για τόσα χρόνια φρόντιζε την Χιον Μι και δεν την εγκατέλειψε ποτέ.
Το μυαλό του αγαθού Χιον Τζουνγκ έχει ηρεμίσει.
Το μοχθηρό του αφεντικό που μπήκε στη μέση θα έπρεπε να αποζημιωθεί για τους κόπους της.
Προσπαθείς να βγάλεις χρήματα από αυτό;
Βλέπω ότι, αντίθετα με τους περισσότερους, ο φίλος του Χιον Τζουνγκ είναι πλούσιος.
Θα πρέπει να οργανώσουμε μια εκδήλωση πριν αναχωρήσει ο μικρός.
Δηλαδή κάνατε πολλές εισφορές στο όνομα του Χιον Τζουνγκ και ιδρύσατε και ένα νοσοκομείο;
Έζησα όλη μου τη ζωή με σκοπό να επανορθώσω.
Εφόσον αυτό κάνετε, ας το κάνουμε για ακόμη μια φορά.
Σας παρακαλώ αγοράστε ένα σχολείο στο όνομα του Τζι Χιον Τζουνγκ.
Και αν θα το κάνετε αυτό, να μου πάρετε το φημισμένο σχολείο όπου φοίτησε ο Χιον Τζουνγκ.
Λύκειο ΝτονγκσονΤελετή Αποφοίτησης προς τιμήν του Τζι Χιον Τζουνγκ
Είμαστε ευγνώμονες, Δρ. Τζι Χιον Τζουνγκ, για τη δωρεά που κάνετε στο σχολείο μας.
Αλλά στα αλήθεια είναι εντάξει να κάνουμε μια τόσο μικρή εκδήλωση, και στα μέσα της νύχτας με τέτοιο τρόπο;
Ο Τζι Χιον Τζουνγκ χρειάζεται απλώς ένα τιμητικό δίπλωμα.
Και για εμάς που παρευρισκόμαστε, μας βολεύει να βγαίνουμε τη νύχτα.
Ο παραλήπτης του διπλώματος έχει το ίδιο όνομα με το δικό σας, Δρ. Τζι Χιον Τζουνγκ.
Ήταν μαθητής σε αυτό το σχολείο, και το αγαπούσε πολύ.
Έρχονται τώρα.
Πρέπει να είναι η οικογένεια του.
Ναι. Είναι η οικογένεια του.
Τότε, είναι όλοι εδώ;
Ναι. Ήρθαν αρκετοί.
Ποιους κουβάλησες εδώ περα;
Ο Χιον Τζουνγκ είναι πολύ αγαπητός.
Ναύλωσε λεωφορείο ο Χάρος, για αυτό μην ανησυχείς.
Σας απονέμω το παρόν τιμητικό δίπλωμα.
Συγχαρητήρια για την αποφοίτησή σου.
Σε ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Στην υγεία του Χιον Τζουνγκ, εις υγεία!
- Σας ευχαριστώ.- Συγχαρητήρια.
Τσαν Σονγκ, όλοι αυτοί που κάθονται εκεί πέρα είναι φαντάσματα;
Ναι. Οι άνθρωποι που βλέπεις είναι φαντάσματα εδώ και πολύ καιρό, αλλά έχουν την ικανότητα να γίνονται ορατοί.
Ορατοί; Πρέπει να είναι ικανότητα για προχωρημένους.
Δίπλα από εκείνο το τραπέζι, σε αυτό κάθονται τώρα οι υπαλλήλοι μας.
Εκείνο είναι γεμάτο. Και αυτό είναι γεμάτο.
Χιονγκ, αν σου είναι δύσκολο να το χωνέψεις, μπορείς να βγεις λίγο έξω.
Μα όχι. Μια χαρά είμαι.
Πότε θα έχω ξανά την ευκαιρία να παρατηρήσω φαντάσματα που βγήκαν σε εταιρικό γεύμα;
Μου ήταν πολύ δύσκολο να αποφοιτήσω.
Μα... η συγγενής της Μαν Γουόλ δεν είναι ζωντανό πλάσμα;
Κοίτα να δεις πως πάει. Στην αρχή ήταν φάντασμα, αλλά μετά στοιχείωσε το σώμα κάποιας άλλης...
Άσε άσε καλύτερα. Μέχρι και στοιχειωμένους έχουμε.
Θα συνεχίσω με την ίδια όρεξη. Σας ευχαριστώ!
Συγχαρητήρια! Στον αγώνα, Χιον Τζουνγκ!
Τσαν Σονγκ, τόσο πολύ σου αρέσουν τα φαντάσματα;
Είναι η πρώτη φορά που τρώμε όλοι μαζί.
Το ξέρεις ότι είναι ωραίο πράγμα να κάνουν τέτοιες εκδηλώσεις μεταξύ τους συναδέλφοι.
Σάντσεζ, μην πιείς τόσο ώστε να μεθύσεις.
Μερικές φορές, κάποια σκανδαλιάρικα φαντάσματα στοιχειώνουν το σώμα κάποιου που έχει μεθύσει.
Στα αλήθεια;
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι επειδή της αρέσεις, αλλά είναι μια φίλη σε εκείνο το τραπέζι που σου ρίχνει συνέχεια ματιές.
Πρόσεχε.
Δεν έχει πάνω που ένα φάντασμα που να της αρέσει ένας ωραίος άντρας όπως είμαι εγώ; Σωστά;
Ρυθμίσεις κάμερας αυτοκινήτου
Ωχ μάνα μου! Έχει ένα φάντασμα εκεί πέρα.
Βλέπω το φάντασμα.
Φαίνεται και στο βίντεο. Δεν είναι φάντασμα.
Τρόμαξα.
Άρα δεν ήτανε.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τόσο. Όλα τα φαντάσματα, κάποτε ήταν ζωντανοί άνθρωποι.
Φυσιολογικό είναι να τρομάζεις. Εσύ είσαι ο παράξενος.
Τσαν Σονγκ, μην δεθείς πολύ.
Φοβάμαι ότι στο τέλος θα σε κερδίσει εντελώς εκείνη η πλευρά. Ανησυχώ για σένα.
Καταλαβαίνω ότι ανησυχείς.
Όλοι αυτοί που είδες σήμερα είναι κόσμος που θα φύγει.
Και η Μαν Γουόλ;
Μμ.
Και η Τζανγκ Μαν Γουόλ.
Έδωσα το γιατρικό στον Υπεύθυνο Γκου, ενόσω έλειπες.
Και δεν το πήρε;
Δεν νομίζω.
Πρέπει να πίστευε ότι θα επιστρέψεις.
Να υποθέσω ότι εσύ όχι;
Για μένα θα ήταν καλή εξέλιξη το να είχες ελευθερωθεί από αυτό το μέρος.
Αλλά, επέστρεψες.
Δεν επέστρεψα επειδή παραμένω δεμένη με το δέντρο του πνεύματος του φεγγαριού.
Σύντομα θα πρέπει να έρθει ο νέος ιδιοκτήτης του Χανιού του Φεγγαριού.
Η Μα Γκο Σιν προετοιμάζεται.
Το ξέρει και ο Υπεύθυνος Γκου;
Μμμ. Το ξέρει.
Αν και δεν το είπαμε ο ένας στον άλλο,
και για όσο θα είμαι εδώ, θέλει να δει εσένα,
το Λόγιο Κιμ και τον Χιον Τζουνγκ να περνάτε χωρίς πρόβλημα στον άλλο κόσμο.
Αλλά
δεν ξέρω αν υπάρχει αρκετός χρόνος για να γίνει αυτό.
Είναι μέσα το αφεντικό.
Υπεύθυνη Δωματίων. Στο δρόμο, πέρασα να δω εκείνη τη φαρμακοποιό.
Άκουσα ότι σύντομα γεννάει.
Αν θα κάνει γιο...
Θα συνεχίσεις να μένεις εδώ;
Όταν φύγει το αφεντικό και το Del Luna εξαφανιστεί,
ανησυχείς ότι μπορεί να μείνω πίσω να περιπλανιέμαι μέχρι να γίνω μοχθηρό φάντασμα;
Άρα το ξέρεις.
Μόλις το έμαθα.
Από ότι φαίνεται το αφεντικό δεν είναι πλέον δεμένο με το Δέντρο με τον Πνεύμα του Φεγγαριού.
Τώρα, μπορεί και αυτή να φύγει για τον άλλο κόσμο.
Αυτό που την κρατάει πίσω τώρα, είσαι μάλλον εσύ.
Ανησυχείς ότι μπορώ να είμαι και εγώ ένα Δέντρο με το Πνεύμα του Φεγγαριού για αυτήν;
Σκέφτομαι συνέχεια εκείνα τα λόγια που είπε η Μα Γκο Σιν στη νύφη
εκείνη τη φορά που κάναμε το γάμο των φαντασμάτων.
"Χρειάζεσαι περισσότερη δύναμη για να αφήσεις κάτι να φύγει, παρά να το κρατήσεις."
Αχ τι βάρος! Τι βάρος.
Τι είναι αυτά;
Θα τα βγάζω έξω ένα-ένα κάθε φορά.
Μαζεύτηκε πάρα πολλή σκόνη εδώ μέσα.
Πικρό είναι. Άνοιξε την εκείνη εκεί.
Είναι μια φωτογραφική μηχανή.
Όλες τις φωτογραφίες εδώ πέρα, τις βγάλαμε με αυτή τη φωτογραφική μηχανή.
Είναι αρκετά παλιά.
Με αυτήν βγάζανε φωτογραφίες οι προηγούμενοι υπεύθυνοι;
Για να δούμε...
Α. Εκεί πέρα.
Αυτός που έβγαλε τη φωτογραφία του Χανιού του Φεγγαριού το έσκασε με τα χρήματα.
Για αυτό τον ακολούθησα, αλλά ανακάλυψα ότι η σύζυγος του ήταν έγκυος.
Για αυτό τους άφησα ήσυχους.
Και ξέρεις τον Χουανγκ Μουν Σοκ από το Hotel Del Luna.
Και αρκετό καιρό πριν...
Αυτή, αυτή. Ο συγκεκριμένος υπεύθυνος είχε στα αλήθεια...
ένα καταπληκτικό σώμα.
Λένε πως όταν είναι τόσο ωραίοι πρέπει να τους αποκαλείς "'όππα".
Ήταν στα αλήθεια ένας ουραμπονί. Ουραμπονί.(παλιά έκφραση για το "όππα")
Δεν πιστεύω.
Ο Λόγιος Κιμ μου τα είπε όλα.
Μεταξύ των υπευθύνων που πέρασαν από εδώ τα τελευταία 500 χρόνια,
εγώ είμαι ο πιο ωραίος.
Και εσύ... από ότι μου είπε με ερωτεύτηκες για την εμφάνιση μου.
Ο Λόγιος Κιμ μιλάει πολύ.
Και από πότε εσείς οι δύο έχετε τόσο στενή σχέση;
Για αυτό, θα ήταν καλύτερα αν έβγαζες τη φωτογραφία με αυτούς που είναι μαζί σου.
Και έτσι θα μείνουν πίσω και αποδεικτικά στοιχεία.
Τότε, δεν σήμαινε τίποτα επειδή ήταν απλώς μια περαστική σχέση.
Αλλά, το να έχω στο πλάι μου εσένα τώρα,
το να μην αφήσω τίποτα πίσω είναι κρίμα.
Τότε θες να αφήσεις κάτι πίσω; Με αυτή τη φωτογραφική μηχανή;
Ο Χιον Τζουνγκ πήρε το απολυτήριο του αλλά δεν μπόρεσε να βγάλει φωτογραφία.
Ας μαζευτούμε όλοι και να βγάλουμε φωτογραφίες.
Θα της βγάλω εγώ.
Είναι η πρώτη μου φορά που θα βγάλω φωτογραφία, θα φαίνομαι μέσα;
Θα φαίνεσαι. Δοκίμασα και έβγαλα φωτογραφία με το κινητό.
Έπρεπε να βάζαμε λίγο περισσότερο ρουζ.
Φαίνεται πολύ ότι είμαστε φαντάσματα.
Καλά είμαστε. Τι είναι το πρόβλημα για ένα φάντασμα να φαίνεται σαν φάντασμα;
Χιον Τζοουνγκ, δες, μην δείξεις πολύ τα δόντια σου όταν θα χαμογελάς.
Λόγιε Κιμ, φρόντισε να μην κλείσεις τα μάτια.
Τώρα, θα την βγάλω.
Ένα, δύο, τρία.
Υπεύθυνε Γκου, έλα και εσύ.
Γρήγορα.
Έλα εδώ.
Πώς μπορώ να συμμαζέψω με εσένα να κάθεσαι εδώ πέρα;
Βιάσουν και φύγε από δω.
Να με πάρεις αγκαλιά και να με μετακινήσεις.
Μετακίνησε με. Αν δεν με μετακινήσεις, δεν θα φύγω από τα πόδια σου.
Δεν πειράζει. Τότε να τα μαζέψεις εσύ η ίδια.
Προς το δωμάτιο!
Εφόσον έβγαλα τη φωτογραφία, πάμε να φάμε τζατζανμιόν. (νούντλς με σάλτσα από μαύρα φασόλια)
Έβγαλες φωτογραφία.
Πέρασαν όλοι πολύ ωραία.
Τσκ. Έπρεπε να πεις και σε μένα.
Απλώς... όταν το αφεντικό φύγει και πριν εξαφανιστεί το ξενοδοχείο,
βγάλαμε μια φωτογραφία με τον Υπεύθυνο, ως αναμνηστική.
Το ξενοδοχείο θα εξαφανιστεί;
Η Μα Γκο Σιν θα φτιάξει ένα διαφορετικό Δέντρο με το Πνεύμα του Φεγγαριού.
Τότε... το Del Luna που ανήκει στο αφεντικό, θα εξαφανιστεί.
Και τι θα γίνει με σένα;
Όταν το ξενοδοχείο χαθεί, το ίδιο θα κάνεις και εσύ;
Μεστώνει καλά.
Η Μα Γκο Σιν είπε ότι ετοιμάζει το ποτό για τον επόμενο ιδιοκτήτη.
Θα το πιώ εγώ και θα γίνω η ιδιοκτήτης.
Η Μα Γκο Σιν είναι που αποφασίζει ποιος θα είναι ο επόμενος ιδιοκτήτης.
Τότε μπορεί απλώς να δεσμεύσει την Τζανγκ Μαν Γουόλ για να γίνει εκείνη πάλι η ιδιοκτήτρια.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; Ίσα που αποδεσμεύτηκε.
Τότε πότε θα έρθει η Μα Γκο Σιν; Πού μπορώ να την συναντήσω;
Δεν είναι κάποια που μπορείς να συναντήσεις με το έτσι θέλω.
Τότε κανείς εδώ μέσα δεν μπορεί να την συναντήσει;
Από ότι φαίνεται ο Υπεύθυνος Γκου έχει την έγκριση να επισκεφτεί το φαρμακείο της Μα Γκο Σιν.
Άκουσα ότι βρήκε και έφερε πίσω την πυγολαμπίδα που έψαχνε για κακά πνεύματα.
Παραδοσιακό Φαρμακείο, 11-28 Σοκάκι Φαρμάκων, Αγορά Γκιονγκ-ντονγκ
Εις υγεία!
Σάντσεζ, σε ευχαριστώ για όσα έκανες για μένα.
Να βγούμε να φάμε και με τον Τσαν Σονγκ μια μέρα. Κερνάω εγώ.
Μι Ρα, θα πας πίσω στο σπίτι των γονιών σου;
Θα μετακομίσει σπίτι μου.
Άρα εσείς οι δύο θα ζείτε μαζί.
Γιονγκ Σου, σε περιμένουν βάσανα.
Η Μι Ρα προσπαθεί να βοηθήσει με τις δουλειές του σπιτιού, αλλά είναι απελπιστικά κακή.
Το ξέρω αυτό. Τσακωθήκαμε τόσες πολλές φορές
που έχω την περιέργεια να δω πόσο πολύ μπορούμε στα αλήθεια να τσακωθούμε.
Ευτυχώς εγώ είμαι καλός στη φασίνα.
Και δεν ξέρω για όλα τα άλλα, αλλά μαγειρεύει καλά.
Στα αλήθεια;
Το κίμτσι και τα ορεκτικά που έφερε ήταν πολύ νόστιμα.
Ααα, εκείνα... δεν τα έφτιαξα όλα μόνη μου.
Με βοήθησαν λίγο η μαμά και ο μπαμπάς.
Δεν είναι εντελώς ψέμα. Αφού όλα φτιάχνονται στο εργοστάσιο.
Εργοστάσιο;
Η μαμά και ο μπαμπάς μου έχουν εργοστάσιο παρασκευής κίμτσι.
Το δείχνουν στα κανάλια αγορών για το σπίτι. Δεν ξέρεις το Ντε Γου Κίμτσι;
Ντε.. Ντε Γου Κίμτσι;
Γουάου! Μόνο αυτό το κίμτσι έτρωγα όταν ήμουνα μικρός.
Αααα. Για αυτό τα ορεκτικά που έφερε ήταν ακριβώς στα μέτρα μου.
Έτσι εξηγείται.
Τότε η μαμά και ο μπαμπάς μου έφτιαχναν το κίμτσι που έτρωγες όταν ήσουνα μικρός.
Στα αλήθεια είμαστε πλασμένοι ο ένας για τον άλλο.
Όπως τα λες είναι.
Εκείνο το κίμτσι, το έτρωγα και εγώ, το ίδιο και ο Τσαν Σονγκ όμως.
Είναι η γεύση του κίμτσι που έμεινε με χιλιάδες Κορεάτες.
Τι είναι αυτά για τους πλασμένους...
Είπε ότι είναι στα μέτρα του, έτσι δεν είναι;
Φυσικά.
- Να πιούμε σε αυτό;- Εις υγεία!
- Μα... γουλιά αγάπης.- Γουλιά αγάπης.
Μες το μυαλό μου είσαι.
Ελπίζω να κρατήσουν αυτά τα γούτσου γούτσου.
Μην μαλώσουν και στο τέλος δεν φύγει από σπίτι μου.
- Είναι νόστιμο;- Είναι νόστιμο.
Δεν είστε συγγραφείς και οι δύο;
Αυτό είναι το αγαπημένο του Λι Τε Μπεκ. Να σας σερβίρω.
Ο κύριος είναι διάσημος, έχει πολλά μπεστ σέλλερς.
Πέθανε λίγο πριν να κυκλοφορήσει το τελευταίο του έργο.
Στα αλήθεια κρίμα είναι.
Είχα κάνει πολλή έρευνα και το θέμα ήταν ενδιαφέρον.
Τι είδους βιβλίο ήταν;
Είναι η ιστορία ενός λόγιου από το Τζόσεον.
Και αυτός ο μπάρμαν ήταν λόγιος στο Τζόσεον, και μέχρι πρώτος στις κρατικές εξετάσεις είχε έρθει.
Αλήθεια; Μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας, παρακαλώ;
Δεν είναι όνομα που να πέρασε στην ιστορία.
Ο πρωταγωνιστής στο βιβλίο που έγραφα είχε και αυτός πάρει την πρώτη θέση στις κρατικές εξετάσεις.
Αλλά το επίτευγμα του ακυρώθηκε.
Αυτό είχε συμβεί και σε σένα;
Τον έδειρε μια ομάδα λογίων του Κομφούκιου επειδή αποκαλύφθηκε ότι έγραψε κάτι συγγράμματα με λάγνο περιεχόμενο
οπότε έχασε την πρώτη θέση λόγω της έκφυλης συμπεριφοράς του.
Πολύ ενδιαφέρον.
Τι ήταν το όνομα αυτού του έκφυλου λόγιου;
Το όνομα ήταν πολύ ξιπασμένο. Σήμαινε "τα φτερά του χρόνου". Σι Ικ.
Τον λέγανε Κιμ Σι Ικ.
Κιμ Σι Ικ, αν είχες αρκετή συνείδηση για να νιώσεις ντροπή, δεν θα τολμούσες να σηκώσεις ξανά το κεφάλι.
Να μην ξανασηκώσεις το κεφάλι.
Τώρα που το βιβλίο ολοκληρώθηκε, θα εκδοθεί ως έργο μετά θάνατον.
Ελπίζω ότι όντως θα εκδοθεί.
Είπε ότι ετοίμασε ένα ποτό που περιέχει την ενέργεια του φεγγαριού.
Βλέπω ότι έχει επιστρέψει στην αρχική του μορφή.
Όχι, είναι διαφορετικό από τότε.
Τότε, έμοιαζε ψεύτικο, σαν παραγεμισμένο.
Τώρα, ο χρόνος ρέει μέσα του πάλι.
Θα βγάλει φύλλα και άνθη.
Θεωρείς ότι θα επανέλθουν τα φύλλα, και ότι τα άνθη θα ανθίσουν;
Αυτό πέθανε.
Αν θέλουμε να έρθουν πάλι τέτοιες στιγμές, θα πρέπει να μεταμορφωθεί.
Θα έπρεπε.
Γιου Να, τι συμβαίνει;
Αφεντικό... έκλεψα το ποτό από το φαρμακείο της Μα Γκο Σιν.
Είπε ότι είναι το ποτό για το νέο ιδιοκτήτη.
Σε παρακαλώ να το πιείς πάλι, για να παραμείνεις στο ξενοδοχείο.
Το κορίτσι που πηγαινοέρχεται στο ξενοδοχείο σας, έκλεψε το ποτό μου.
Φοβάται ότι ο ρεσεψιονίστ ο Χιον Τζουνγκ θα φύγει.
Είναι επειδή φοβάται. Το έκανε για να σιγουρευτεί ότι το ξενοδοχείο δεν θα εξαφανιστεί.
Τότε πρέπει να πήγε να το δώσει στην Τζανγκ Μαν Γουόλ.
Αν το πιεί η Μαν Γουόλ και το πνεύμα του δέντρου ανακτήσει όλες του τις δυνάμεις,
το Del Luna θα παραμείνει ως έχει
και θα συνεχίσετε να μπορείτε να είστε μαζί.
Αν αποφασίσει να το κάνει αυτό, δεν θα την σταματήσεις;
Δεν ήθελες να την αποχαιρετήσεις;
Αν δεν το σταματήσω, τι θα κάνεις;
- Υπεύθυνε, η Γιου Να... - Ξέρω. Πού είναι η Τζανγκ Μαν Γουόλ;
Όταν πρωτοδέθηκα με το Δέντρο με το Πνεύμα του Φεγγαριού,
είχε μια τεράστια πανσέληνο στον ουρανό, ακριβώς σαν και αυτή.
Το ποτό που ήπια εκείνη τη μέρα, βρέθηκε για ακόμη μια φορά στα χέρια μου.
Γκου Τσαν Σονγκ,
λες να το πιώ πάλι, τώρα;
Επειδή θα επιστρέψεις στο χρόνο που σε γνώρισα,
ήθελα να μείνω μαζί σου και να πιώ το ποτό που μου προσέφερες.
Αν το έκανα αυτό, θα μπορούσα μέχρι και να φανταστώ την εικόνα σου
όταν συνάντησες τον 86ο ζωντανό σου υπεύθυνο.
Μας φαντάστηκα να κρεμάμε τις φωτογραφίες που βγάλαμε μαζί.
Δεν θα σε αφήσω να περάσεις μια ανούσια 100η φορά
λέγοντας ότι πρόκειται για τον 99π και τελευταίο ζωντανό υπεύθυνο.
Για αυτό
μην το πιείς.
Το ήξερα ότι αυτό θα μου έλεγες.
♫ Αν και λέμε ότι αυτό είναι αντίο ♫
♫ Για λίγο καιρό, για αυτόν που μένει πίσω ♫
♫ θα πονάει ακόμη ♫
♫ Σαν όνειρο που εξαφανίζεται μετά από μια νύχτα ύπνου ♫
♫ Με φοβίζει ♫
♫ επειδή μπορεί να ξεχάσω ♫
♫ Όταν σε σκέφτομαι χωρίς να το θέλω ♫
♫ Η καρδιά μου γεμίζει λύπη, τι να κάνω; ♫
Σε ευχαριστώ, Γκου Τσαν Σονγκ.
♫ Αντίο, τώρα αντίο ♫
♫ δεν μπορώ καν να πω τη λέξη ♫
♫ Αυτή η καρδιά που είναι γεμάτη με σένα ♫
Σ΄αγαπώ.♫ Το μόνο που μπορώ να κάνω ♫
♫ είναι να σ' αγαπώ ♫
♫ Ελπίζω να μπορέσω να σε ξαναδώ ♫
Σ' αγαπώ.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Ομάδα Hotel Del Luna @ viki
♫ Από πολύ παλία αν και κάθε μέρα ήμουν αποφασισμένος ♫
♫ τον καιρό που το μόνο που ήξερα ήσουν εσύ ♫
♫ φοβάμαι. Αν θα σε αγκαλιάζω ♫
♫ δεν μπορώ να μην γίνομαι συνέχεια άπληστος ♫
♫ Αντίο, τώρα αντίο ♫
♫ δεν μπορώ καν να πω τη λέξη ♫
♫ Η καρδιά μου είναι γεμάτη με σένα ♫
♫ Αυτό που σχεδόν δεν μπορώ να κάνω ♫